Mgr. Renata Šilhánová, Ph.D.

assistant professor

Department of Modern Languages and Literatures

E-mail: silhanova@utb.cz Mobile: +420 602 434 438 TEL: +420 576 032 030 Office:
U18/614
U18/415 - tel: +420 576 032 907

Certified Translator (since. 1995)

Pedagogical activity: Business German, Presentation Skills, German Commercial Correspondence, Translation Theory, Translations Seminar, Bachelor´s Thesis Seminar

Research areas: Phraseology and Lexical Instruments in German for Business, Communication in Companies, German for Law and Legislation, Translation

Teaching

Consulting hours

Tuesday 13 -14 hod

Curriculum vitae

Education

2011-2013: Charles University, follow-up study for translators and interpreters – Legal Language

2007-2010: Masaryk University Brno, Faculty of Arts, German Linguistic, Ph.D.

1987-1992: Masaryk University Brno, Faculty of Arts, German and Bohemian Philology, Mgr.

Internships and study stays

2017: Freie Universität Berlin, Germany, study stay

2015, 2016: Universtität Wien, Austria, study stay

2017: Freie Universität Berlin, Germany, study stay

2014: Technische Universität Chemnitz, Germany, lecturer within the Erasmus Programme

2014: University of Vaasa, Faculty of Philosophy, Finland, lecturer within the Erasmus Programme

2012: Technische Universität Chemnitz, Germany, lecturer within the Erasmus Programme

2011: Univerzita Mateja Bela, Slovakia, lecturer within the Erasmus Programme

2009: Alpen-Adria-Universität in Klagenfurt, Austria, lecturer within the Erasmus Programme

2009: Ludwig-Maximilians-Universität in Munich, Germany, study stay

2006: Goethe institut Berlín, Germany, study stay
2004: Universität Heildelberg, Germany, study stay
1990-1992: Universität Regensburg, Germany, study stay

Process of employment

2003-Present: Tomas Bata University in Zlin, Faculty of Humanities, Department of Modern Languages and Literatures

1993-2003: Business company, translator, interpreter

1993 – Present: Certified Translator

Membership of expert organizations

Court Appointed Interpreters and Translators of the Czech Republic (KST ČR)

Membership of bodies

Other publications

Der Geschäftsbrief – Handbuch Brief: Von der Frühen Neuzeit bis zur Gegenwart – 2020 – Renata Šilhánová

Cookie	Duration	Description
cookielawinfo-checkbox-advertisement	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional	11 months	The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
mdocs-f23d4887cc59eaf5d74998a5389151af	session	No description
PHPSESSID	session	This cookie is native to PHP applications. The cookie is used to store and identify a users' unique session ID for the purpose of managing user session on the website. The cookie is a session cookies and is deleted when all the browser windows are closed.
pll_language	1 year	The pll _language cookie is used by Polylang to remember the language selected by the user when returning to the website, and also to get the language information when not available in another way.
qtrans_front_language	1 year	This cookie is set by qTranslate WordPress plugin. The cookie is used to manage the preferred language of the visitor.
viewed_cookie_policy	11 months	The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.

Cookie	Duration	Description
_dc_gtm_UA-120672567-6	1 minute	No description
_dc_gtm_UA-120672567-7	1 minute	No description
_ga	2 years	The _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_ga_1HP1PTTJR4	2 years	This cookie is installed by Google Analytics.
_gat_UA-120672567-1	1 minute	A variation of the _gat cookie set by Google Analytics and Google Tag Manager to allow website owners to track visitor behaviour and measure site performance. The pattern element in the name contains the unique identity number of the account or website it relates to.
_gcl_au	3 months	Provided by Google Tag Manager to experiment advertisement efficiency of websites using their services.
_gid	1 day	Installed by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
CONSENT	2 years	YouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
sid	1 month	The sid cookie contains digitally signed and encrypted records of a user’s Google account ID and most recent sign-in time.
vuid	2 years	Vimeo installs this cookie to collect tracking information by setting a unique ID to embed videos to the website.

Cookie	Duration	Description
_fbp	3 months	This cookie is set by Facebook to display advertisements when either on Facebook or on a digital platform powered by Facebook advertising, after visiting the website.
fr	3 months	Facebook sets this cookie to show relevant advertisements to users by tracking user behaviour across the web, on sites that have Facebook pixel or Facebook social plugin.
IDE	1 year 24 days	Google DoubleClick IDE cookies are used to store information about how the user uses the website to present them with relevant ads and according to the user profile.
MUID	1 year 24 days	Bing sets this cookie to recognize unique web browsers visiting Microsoft sites. This cookie is used for advertising, site analytics, and other operations.
NID	6 months	NID cookie, set by Google, is used for advertising purposes; to limit the number of times the user sees an ad, to mute unwanted ads, and to measure the effectiveness of ads.
test_cookie	15 minutes	The test_cookie is set by doubleclick.net and is used to determine if the user's browser supports cookies.
VISITOR_INFO1_LIVE	5 months 27 days	A cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.
YSC	session	YSC cookie is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos on Youtube pages.
yt-remote-connected-devices	never	YouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt-remote-device-id	never	YouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt.innertube::nextId	never	This cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.
yt.innertube::requests	never	This cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.

Tomas Bata University in Zlín